2004年8月28日凌晨2点30分，雅典奥林匹克体育场的灯光将跑道照得如同白昼。21岁的刘翔站在第4跑道，红色战袍后背的"CHINA"字样在镜头前格外醒目。谁也没想到，这个上海小伙即将创造亚洲田径的历史。
半决赛中，刘翔以13秒26的成绩轻松晋级，但美国名将阿兰·约翰逊的意外出局让赛场充满变数。教练孙海平在赛前特别调整了刘翔的起跑训练，"我们要用七步上栏的技术打他们个措手不及"——这个战术后来被证明是制胜关键。
比赛数据：
- 起跑反应：0.139秒（全场第二快）
- 栏间节奏：平均0.99秒/栏
- 最后冲刺：12秒91（平世界纪录）
发令枪响，刘翔如离弦之箭冲出。第三个栏架时他已确立领先优势，标志性的"剪刀腿"过栏技术行云流水。当他在第10个栏架后甩开法国选手杜库雷时，央视解说员沙哑的呐喊"刘翔！刘翔赢了！"通过电波传遍神州。
"领奖台上看着国旗升起时，我才真正意识到这个成绩不只属于我个人，它代表着中国速度的新高度。"——刘翔赛后采访
这块金牌打破了欧美选手在短距离径赛项目上长达117年的垄断：
1. 首位获得奥运田径金牌的中国男运动员
2. 110米栏项目最年轻的奥运冠军
3. 继卡尔·刘易斯后第二位同时拥有奥运冠军和世界纪录的选手
如今回看比赛录像，刘翔冲刺时飘动的红色战袍，仍能让无数观众热泪盈眶。这场经典之战不仅定义了刘翔的职业生涯，更成为中国体育史上永恒的丰碑。